🔤 中英文遊戲名稱對照表
最多人關注的 100 款遊戲的中文名稱與原文名稱。找不到想查的遊戲？用下方的英文字母索引，或直接搜尋。
| 中文名稱 | 原文名稱 | 其他名稱 |
|---|---|---|
| RO 仙境傳說Online | 라그나로크 온라인 | Ragnarok Online、 RO、 仙境傳說、 仙境传说 |
| 超時空方舟 | Chrono Ark | クロノアーク |
| 新楓之谷 | 메이플스토리 | MapleStory、 楓之谷、 TMS、 冒险岛 |
| 邊緣禁地 4 | Borderlands 4 | BL4、 无主之地4 |
| 傳說對決 | Arena of Valor | AoV、 Realm of Valor、 RoV、 Garena 傳說對決 |
| 天堂II | 리니지 2 | Lineage II、 Lineage 2、 天堂2、 L2 |
| 二之國 II 亡魂之國 | Ni no Kuni II: Revenant Kingdom | 二之國2、 二ノ国II レヴァナントキングダム、 二之国2 亡魂之国 |
| 深岩銀河 | Deep Rock Galactic | DRG、 深岩银河 |
| 全軍破敵：羅馬 II | Total War: ROME II | Rome 2、 羅馬2、 全面战争：罗马2 |
| 飆酷車神：動力慶典 | The Crew Motorfest | TCM、 Motorfest、 飙酷车神：轰鸣盛典 |
| 惡霸魯尼 | Bully | Canis Canem Edit、 Bully: Scholarship Edition、 恶霸鲁尼 |
| 渡神紀 芬尼斯崛起 | Immortals Fenyx Rising | 渡神紀、 Gods & Monsters、 渡神纪：芬尼斯崛起 |
| 星際大戰：亡命之徒 | Star Wars Outlaws | SW Outlaws、 星球大战：亡命之徒 |
| 阿凡達：潘朵拉邊境 | Avatar: Frontiers of Pandora | Avatar FoP、 阿凡达：潘多拉边境 |
| 碧海黑帆 | Skull and Bones | S&B |
| 漫威蜘蛛人：邁爾斯·摩拉斯 | Marvel's Spider-Man: Miles Morales | Miles Morales、 漫威蜘蛛侠：迈尔斯·莫拉莱斯 |
| 秘境探險：德瑞克船長的寶藏 | Uncharted: Drake's Fortune | Uncharted 1、 神秘海域：德雷克的宝藏 |
| 秘境探險 2：盜亦有道 | Uncharted 2: Among Thieves | Uncharted 2、 神秘海域2：纵横四海 |
| 秘境探險 3：德瑞克的騙局 | Uncharted 3: Drake's Deception | Uncharted 3、 神秘海域3：德雷克的诡计 |
| 秘境探險：黃金深淵 | Uncharted: Golden Abyss | 神秘海域：黄金深渊 |
| 秘境探險 4：盜賊末路 | Uncharted 4: A Thief's End | Uncharted 4、 神秘海域4：盗贼末路 |
| 地平線 西域禁地 | Horizon Forbidden West | HFW、 地平线：西之绝境 |
| 惡名昭彰 2 | inFAMOUS 2 | Infamous 2、 声名狼藉2 |
| 惡名昭彰：私生子 | inFAMOUS Second Son | Infamous Second Son、 声名狼藉：次子 |
| 蝙蝠俠：阿卡漢瘋人院 | Batman: Arkham Asylum | Arkham Asylum、 蝙蝠侠：阿卡姆疯人院 |
| 蝙蝠俠：阿卡漢城市 | Batman: Arkham City | Arkham City、 蝙蝠侠：阿卡姆之城、 Batman: Arkham City (2011) |
| 蝙蝠俠：阿卡漢始源 | Batman: Arkham Origins | Arkham Origins、 蝙蝠侠：阿卡姆起源 |
| 高譚騎士 | Gotham Knights | 哥谭骑士 |
| 霍格華茲的傳承 | Hogwarts Legacy | 霍格沃茨之遗、 HL |
| 樂高星際大戰：天行者傳奇 | LEGO Star Wars: The Skywalker Saga | LEGO 星战：天行者传奇、 Skywalker Saga |
| 古墓奇兵：傳奇 | Tomb Raider: Legend | TR Legend、 古墓丽影：传奇 |
| 漫威復仇者聯盟 | Marvel's Avengers | 漫威复仇者联盟 |
| STAR WARS 絕地：組織殞落 | Star Wars Jedi: Fallen Order | Jedi Fallen Order、 星球大战绝地：陨落的武士团 |
| 莎木 3 | Shenmue III | シェンムーIII、 Shenmue 3 |
| 真・三國無雙 起源 | 真・三國無双 ORIGINS | Dynasty Warriors: Origins、 真三國無雙起源、 真・三国无双 起源 |
| 真・三國無雙 7 | 真・三國無双7 | Dynasty Warriors 8、 真三國無雙7、 真・三国无双7 |
| 戰國無雙 5 | 戦国無双5 | Samurai Warriors 5、 战国无双5 |
| 無雙 OROCHI 蛇魔 3 | 無双OROCHI3 | Warriors Orochi 4、 无双大蛇3 |
| 午夜以南 | South of Midnight | South of Midnight、 SoM |
| FINAL FANTASY VII 重製版 | Final Fantasy VII Remake | FF7R、 太空戰士7 重製版、 FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE、 ファイナルファンタジーVII リメイク、 最终幻想7… |
| FINAL FANTASY VII 重生 | Final Fantasy VII Rebirth | FF7 Rebirth、 FF7RB、 太空戰士7 重生、 ファイナルファンタジーVII リバース、 最终幻想7 重生 |
| 勇者鬥惡龍 XI 尋覓逝去的時光 | Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age | DQ11、 勇者鬥惡龍 XI S、 ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて、 勇者斗恶龙11 |
| 勇者鬥惡龍 III HD-2D Remake | Dragon Quest III HD-2D Remake | DQ3、 勇者鬥惡龍3、 ドラゴンクエストIII そして伝説へ…、 勇者斗恶龙3 HD-2D |
| 女神異聞錄５ 皇家版 | Persona 5 Royal | P5R、 P5、 ペルソナ5 ザ・ロイヤル、 女神异闻录5 皇家版 |
| 暗喻幻想：ReFantazio | Metaphor: ReFantazio | 暗喻幻想、 メタファー：リファンタジオ、 Metaphor |
| 聖獸之王 | Unicorn Overlord | ユニコーンオーバーロード、 圣兽之王 |
| 魔龍寶冠 | Dragon's Crown | Dragon's Crown Pro、 ドラゴンズクラウン、 魔龙宝冠 |
| 緋夜傳奇 | Tales of Berseria | ToB、 テイルズ オブ ベルセリア、 绯夜传奇 |
| 宵星傳奇 | Tales of Vesperia | ToV、 宵星傳奇 REMASTER、 テイルズ オブ ヴェスペリア、 宵星传奇 |
| 王國之心 | Kingdom Hearts | KH、 KH1、 キングダム ハーツ、 王国之心 |
| 王國之心 II | Kingdom Hearts II | KH2、 キングダム ハーツII、 王国之心2 |
| 王國之心 III | Kingdom Hearts III | KH3、 キングダム ハーツIII、 王国之心3 |
| 伊蘇 X -北境歷險- | Ys X: Nordics | Ys10、 伊蘇10、 イースX -NORDICS-、 伊苏10 |
| 伊蘇 起源 | Ys Origin | イース・オリジン、 伊苏 起源 |
| 歧路旅人 | Octopath Traveler | OT、 オクトパストラベラー、 八方旅人 |
| 歧路旅人 II | Octopath Traveler II | OT2、 オクトパストラベラーII、 八方旅人2 |
| 超時空之鑰 | Chrono Trigger | CT、 クロノ・トリガー、 时空之轮 |
| 聖劍傳說 VISIONS of MANA | Visions of Mana | 聖劍傳說 VoM、 聖剣伝説 VISIONS of MANA、 圣剑传说 VISIONS of MANA |
| 聖劍傳說 3 TRIALS of MANA | Trials of Mana | 聖劍傳說3、 聖剣伝説3 TRIALS of MANA、 圣剑传说3 |
| 聖劍傳說 Legend of Mana | Legend of Mana | LoM、 聖剣伝説 LEGEND OF MANA、 圣剑传说 玛娜传奇 |
| 英雄傳說 空之軌跡 FC | The Legend of Heroes: Trails in the Sky | 空之軌跡FC、 空軌、 英雄伝説 空の軌跡FC、 英雄传说 空之轨迹FC |
| 萊莎的鍊金工房２ ～失落傳說與秘密妖精～ | Atelier Ryza 2: Lost Legends & the Secret Fairy | 萊莎2、 ライザのアトリエ2 ～失われた伝承と秘密の妖精～、 莱莎的炼金工房2 |
| 碧藍幻想 Relink | Granblue Fantasy: Relink | GBFR、 碧藍幻想、 グランブルーファンタジー リリンク、 碧蓝幻想 Relink |
| 戰場女武神 | Valkyria Chronicles | 戰女神、 戦場のヴァルキュリア、 战场女武神 |
| 幻想水滸傳 I&II HD Remaster | Suikoden I & II HD Remaster: Gate Rune and Dunan Unification Wars | 幻水1&2、 幻想水滸伝 I&II HDリマスター、 幻想水浒传1&2 |
| 噬神者 3 | God Eater 3 | GE3、 ゴッドイーター3、 噬神者3 |
| 魔物獵人 荒野 | Monster Hunter Wilds | MHWilds、 魔物荒野、 モンスターハンターワイルズ |
| 魔物獵人 世界 | Monster Hunter: World | MHW、 魔物獵人世界、 モンスターハンター：ワールド、 怪物猎人：世界 |
| 魔物獵人 物語 2 ～破滅之翼～ | Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin | MHST2、 魔物獵人物語2、 モンスターハンターストーリーズ2 ～破滅の翼～、 怪物猎人物语2 |
| 無限機兵 | 无限机兵 | AI LIMIT、 AI Limit |
| 火炬之光 II | Torchlight II | TL2、 火炬之光2 |
| 最後紀元 | Last Epoch | LE、 最后纪元 |
| 絕冬城之夜 | Neverwinter Nights | NWN、 Neverwinter Nights: Enhanced Edition、 无冬之夜 |
| 仙劍奇俠傳四 | 仙剑奇侠传四 | 仙劍四、 仙劍4、 Chinese Paladin 4 |
| 仙劍奇俠傳五 | 仙剑奇侠传五 | 仙劍五、 仙劍5、 Chinese Paladin 5 |
| 仙劍奇俠傳六 | 仙剑奇侠传六 | 仙劍六、 仙劍6、 Chinese Paladin 6 |
| 古劍奇譚：琴心劍魄今何在 | 古剑奇谭：琴心剑魄今何在 | 古劍一、 古劍奇譚、 Gujian、 古剑奇谭 |
| 雷光歸來：FINAL FANTASY XIII | Lightning Returns: Final Fantasy XIII | LRFF13、 FF13-3、 ライトニング リターンズ ファイナルファンタジーXIII、 雷霆归来：最终幻想13 |
| 聖劍傳說2 | Secret of Mana | 聖劍傳說 2 SECRET of MANA、 聖剣伝説2、 圣剑传说2 |
| 復活邪神2 七英雄的復仇 | Romancing SaGa 2: Revenge of the Seven | Romancing SaGa 2、 RS2、 ロマンシング サガ2 リベンジオブザセブン、 浪漫沙加2 七英雄的复仇 |
| 仙樂傳說 | Tales of Symphonia | ToS、 Tales of Symphonia Remastered、 テイルズ オブ シンフォニア、 仙乐传说 |
| 深淵傳奇 | Tales of the Abyss | TotA、 テイルズ オブ ジ アビス、 深渊传说 |
| 魔界戰記 DISGAEA | Disgaea: Hour of Darkness | 魔界戰記1、 Disgaea 1 Complete、 魔界戦記ディスガイア、 魔界战记 |
| 伊蘇 -塞爾塞塔的樹海- | Ys: Memories of Celceta | 塞爾塞塔的樹海、 イース セルセタの樹海、 伊苏 塞尔塞塔的树海 |
| 魔物獵人 攜帶版 2nd G | モンスターハンターポータブル 2nd G | MHP2G、 Monster Hunter Freedom Unite、 MHFU、 怪物猎人P2G |
| 魔物獵人 物語 | Monster Hunter Stories | MHST、 魔物獵人物語、 モンスターハンター ストーリーズ、 怪物猎人物语 |
| 火炬之光 III | Torchlight III | TL3、 火炬之光3 |
| 泰坦之旅 II | Titan Quest II | TQ2、 泰坦之旅2 |
| 星際大戰：舊共和國武士 II 西斯領主 | Star Wars: Knights of the Old Republic II – The Sith Lords | KOTOR 2、 KOTOR II、 星球大战：旧共和国武士2 |
| 物質世界 | Outward | Outward Definitive Edition、 物质世界 |
| 神領編年史 | The DioField Chronicle | ディオフィールド クロニクル、 神领编年史 |
| 新 美妙世界 NEO The World Ends with You | NEO: The World Ends with You | NEO TWEWY、 新美妙世界、 新すばらしきこのせかい |
| 太吾繪卷 | 太吾绘卷 | The Scroll of Taiwu、 太吾 |
| 無盡傳奇 Remastered | Tales of Xillia Remastered | ToX、 無盡傳奇、 テイルズ オブ エクシリア リマスター、 无尽传奇 Remastered |
| 魔物獵人 物語 3：命運雙龍 | Monster Hunter Stories 3: Twisted Reflection | MHST3、 魔物獵人物語3、 モンスターハンターストーリーズ3 ～運命の双竜～、 怪物猎人物语3 命运双龙 |
| 空之軌跡 the 2nd | Trails in the Sky 2nd Chapter | 空之軌跡 2nd、 空の軌跡 the 2nd、 空之轨迹 the 2nd |
| 決勝時刻 2 | Call of Duty 2 | CoD2、 使命召唤2 |
| 戰地風雲 1942 | Battlefield 1942 | BF1942、 战地1942 |
| 鬥陣特攻 2 | Overwatch 2 | OW2、 Overwatch、 守望先锋2 |
| Apex 英雄 | Apex Legends | Apex、 APEX、 Apex英雄 |
名稱以台灣常用的官方譯名為主，沒有官方中文名稱的遊戲以常見譯名或原文顯示。發現譯名有誤？歡迎告訴我們。 也可以看看 遊戲推薦排行、新遊戲發售表。