🔤 中国語・英語ゲーム名対照表
最も注目されている100本のゲームの中国語名と原題。探しているゲームが見つからない場合は、下のアルファベット索引を使うか、直接検索してください。
| 中国語タイトル | 原題 | 別名 |
|---|---|---|
| RO 仙境傳說Online | 라그나로크 온라인 | Ragnarok Online、 RO、 仙境傳說、 仙境传说 |
| 超時空方舟 | Chrono Ark | クロノアーク |
| 新楓之谷 | 메이플스토리 | MapleStory、 楓之谷、 TMS、 冒险岛 |
| FINAL FANTASY VII 重生 | Final Fantasy VII Rebirth | FF7 Rebirth、 FF7RB、 太空戰士7 重生、 ファイナルファンタジーVII リバース、 最终幻想7 重生 |
| 二之國 II 亡魂之國 | Ni no Kuni II: Revenant Kingdom | 二之國2、 二ノ国II レヴァナントキングダム、 二之国2 亡魂之国 |
| 邊緣禁地 4 | Borderlands 4 | BL4、 无主之地4 |
| 深岩銀河 | Deep Rock Galactic | DRG、 深岩银河 |
| 全軍破敵：羅馬 II | Total War: ROME II | Rome 2、 羅馬2、 全面战争：罗马2 |
| 飆酷車神：動力慶典 | The Crew Motorfest | TCM、 Motorfest、 飙酷车神：轰鸣盛典 |
| 惡名昭彰：私生子 | inFAMOUS Second Son | Infamous Second Son、 声名狼藉：次子 |
| 十字軍之王 III | Crusader Kings III | CK3、 王國風雲3、 王国风云3、 クルセイダーキングスIII |
| 美國卡車模擬 | American Truck Simulator | ATS、 美卡、 美国卡车模拟 |
| 蝙蝠俠：阿卡漢瘋人院 | Batman: Arkham Asylum | Arkham Asylum、 蝙蝠侠：阿卡姆疯人院 |
| 宵星傳奇 | Tales of Vesperia | ToV、 宵星傳奇 REMASTER、 テイルズ オブ ヴェスペリア、 宵星传奇 |
| 歧路旅人 | Octopath Traveler | OT、 オクトパストラベラー、 八方旅人 |
| 聖劍傳說 Legend of Mana | Legend of Mana | LoM、 聖剣伝説 LEGEND OF MANA、 圣剑传说 玛娜传奇 |
| 火炬之光 II | Torchlight II | TL2、 火炬之光2 |
| 世紀帝國 IV | Age of Empires IV | AoE4、 世紀4、 帝国时代4、 エイジ オブ エンパイア IV |
| 模擬市民 4 | The Sims 4 | Sims 4、 TS4、 模拟人生4、 ザ・シムズ4 |
| 迪士尼夢幻星谷 | Disney Dreamlight Valley | Dreamlight Valley、 ディズニー ドリームライトバレー |
| 模擬農場 25 | Farming Simulator 25 | FS25、 模拟农场25 |
| 傳說對決 | Arena of Valor | AoV、 Realm of Valor、 RoV、 Garena 傳說對決 |
| 天堂II | 리니지 2 | Lineage II、 Lineage 2、 天堂2、 L2 |
| 漫威復仇者聯盟 | Marvel's Avengers | 漫威复仇者联盟 |
| 超時空之鑰 | Chrono Trigger | CT、 クロノ・トリガー、 时空之轮 |
| 古劍奇譚：琴心劍魄今何在 | 古剑奇谭：琴心剑魄今何在 | 古劍一、 古劍奇譚、 Gujian、 古剑奇谭 |
| 鬥陣特攻 2 | Overwatch 2 | OW2、 Overwatch、 守望先锋2 |
| 絕地求生 | PUBG: BATTLEGROUNDS | PUBG、 吃雞、 PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS、 绝地求生 |
| 漫威爭鋒 | Marvel Rivals | 漫威争锋、 Rivals |
| 群星 | Stellaris | ステラリス |
| 鋼鐵雄心 IV | Hearts of Iron IV | HOI4、 鋼鐵雄心4、 钢铁雄心4 |
| 全軍破敵：三國 | Total War: THREE KINGDOMS | 三國全戰、 TW3K、 全面战争：三国 |
| XCOM：未知敵人 | XCOM: Enemy Unknown | XCOM EU、 幽浮：未知敵人、 幽浮：未知敌人 |
| 雙點博物館 | Two Point Museum | 双点博物馆 |
| 雙點校園 | Two Point Campus | 双点校园 |
| 微軟模擬飛行 2024 | Microsoft Flight Simulator 2024 | MSFS 2024、 MSFS2024、 微软模拟飞行2024 |
| 火箭聯盟 | Rocket League | RL、 火箭联盟、 ロケットリーグ |
| 俠盜獵車手：三部曲 – 最終版 | Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition | GTA 三部曲、 GTA Trilogy、 GTA Trilogy DE、 侠盗猎车手：三部曲 最终版 |
| 惡霸魯尼 | Bully | Canis Canem Edit、 Bully: Scholarship Edition、 恶霸鲁尼 |
| 四海兄弟 III | Mafia III | Mafia 3、 四海兄弟 3、 黑手党3 |
| 極地戰嚎 3：血龍 | Far Cry 3: Blood Dragon | Blood Dragon、 孤岛惊魂3：血龙 |
| 極地戰嚎 4 | Far Cry 4 | FC4、 孤岛惊魂4 |
| 渡神紀 芬尼斯崛起 | Immortals Fenyx Rising | 渡神紀、 Gods & Monsters、 渡神纪：芬尼斯崛起 |
| 星際大戰：亡命之徒 | Star Wars Outlaws | SW Outlaws、 星球大战：亡命之徒 |
| 阿凡達：潘朵拉邊境 | Avatar: Frontiers of Pandora | Avatar FoP、 阿凡达：潘多拉边境 |
| 波斯王子：失落的王冠 | Prince of Persia: The Lost Crown | PoP The Lost Crown、 失落的王冠 |
| 碧海黑帆 | Skull and Bones | S&B |
| 戰神 | God of War (2018) | GoW 2018、 God of War 4、 战神4 |
| 漫威蜘蛛人：邁爾斯·摩拉斯 | Marvel's Spider-Man: Miles Morales | Miles Morales、 漫威蜘蛛侠：迈尔斯·莫拉莱斯 |
| 秘境探險：德瑞克船長的寶藏 | Uncharted: Drake's Fortune | Uncharted 1、 神秘海域：德雷克的宝藏 |
| 秘境探險 2：盜亦有道 | Uncharted 2: Among Thieves | Uncharted 2、 神秘海域2：纵横四海 |
| 秘境探險 3：德瑞克的騙局 | Uncharted 3: Drake's Deception | Uncharted 3、 神秘海域3：德雷克的诡计 |
| 秘境探險：黃金深淵 | Uncharted: Golden Abyss | 神秘海域：黄金深渊 |
| 秘境探險 4：盜賊末路 | Uncharted 4: A Thief's End | Uncharted 4、 神秘海域4：盗贼末路 |
| 地平線 西域禁地 | Horizon Forbidden West | HFW、 地平线：西之绝境 |
| 死亡擱淺 2：冥灘之上 | Death Stranding 2: On the Beach | DS2、 死亡搁浅2、 デス・ストランディング2 |
| 惡名昭彰 2 | inFAMOUS 2 | Infamous 2、 声名狼藉2 |
| 浪人崛起 | Rise of the Ronin | ライズ オブ ローニン、 RotR |
| 蝙蝠俠：阿卡漢城市 | Batman: Arkham City | Arkham City、 蝙蝠侠：阿卡姆之城、 Batman: Arkham City (2011) |
| 蝙蝠俠：阿卡漢始源 | Batman: Arkham Origins | Arkham Origins、 蝙蝠侠：阿卡姆起源 |
| 高譚騎士 | Gotham Knights | 哥谭骑士 |
| 中土世界：魔多之影 | Middle-earth: Shadow of Mordor | Shadow of Mordor、 中土世界：暗影魔多 |
| 霍格華茲的傳承 | Hogwarts Legacy | 霍格沃茨之遗、 HL |
| 樂高星際大戰：天行者傳奇 | LEGO Star Wars: The Skywalker Saga | LEGO 星战：天行者传奇、 Skywalker Saga |
| 古墓奇兵：傳奇 | Tomb Raider: Legend | TR Legend、 古墓丽影：传奇 |
| STAR WARS 絕地：組織殞落 | Star Wars Jedi: Fallen Order | Jedi Fallen Order、 星球大战绝地：陨落的武士团 |
| 靚影特務 | Mirror's Edge | 镜之边缘 |
| 莎木 3 | Shenmue III | シェンムーIII、 Shenmue 3 |
| 虐殺原形 | Prototype | Prototype、 虐杀原形 |
| 潛龍諜影 V：原爆點 | Metal Gear Solid V: Ground Zeroes | MGSV GZ、 Ground Zeroes、 合金装备5：原爆点 |
| 潛龍諜影 V：幻痛 | Metal Gear Solid V: The Phantom Pain | MGSV、 MGS5、 合金装备5：幻痛 |
| 潛龍諜影 Δ：食蛇者 | Metal Gear Solid Δ: Snake Eater | MGS Delta、 MGS3 Remake、 合金装备Δ：食蛇者 |
| 惡魔城：闇影主宰 2 | Castlevania: Lords of Shadow 2 | LoS2、 恶魔城：暗影之王2 |
| 真・三國無雙 起源 | 真・三國無双 ORIGINS | Dynasty Warriors: Origins、 真三國無雙起源、 真・三国无双 起源 |
| 真・三國無雙 7 | 真・三國無双7 | Dynasty Warriors 8、 真三國無雙7、 真・三国无双7 |
| 戰國無雙 5 | 戦国無双5 | Samurai Warriors 5、 战国无双5 |
| 無雙 OROCHI 蛇魔 3 | 無双OROCHI3 | Warriors Orochi 4、 无双大蛇3 |
| 惡魔獵人 5 | Devil May Cry 5 | DMC5、 鬼泣5、 Devil May Cry 5 Special Edition |
| 死亡復甦 3 | Dead Rising 3 | 丧尸围城3 |
| 阿修羅之怒 | Asura's Wrath | アスラズ ラース、 阿修罗之怒 |
| 人中之龍 極 | 龍が如く 極 | Yakuza Kiwami、 如龙 极 |
| 午夜以南 | South of Midnight | South of Midnight、 SoM |
| FINAL FANTASY VII 重製版 | Final Fantasy VII Remake | FF7R、 太空戰士7 重製版、 FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE、 ファイナルファンタジーVII リメイク、 最终幻想7… |
| 勇者鬥惡龍 XI 尋覓逝去的時光 | Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age | DQ11、 勇者鬥惡龍 XI S、 ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて、 勇者斗恶龙11 |
| 勇者鬥惡龍 III HD-2D Remake | Dragon Quest III HD-2D Remake | DQ3、 勇者鬥惡龍3、 ドラゴンクエストIII そして伝説へ…、 勇者斗恶龙3 HD-2D |
| 女神異聞錄５ 皇家版 | Persona 5 Royal | P5R、 P5、 ペルソナ5 ザ・ロイヤル、 女神异闻录5 皇家版 |
| 暗喻幻想：ReFantazio | Metaphor: ReFantazio | 暗喻幻想、 メタファー：リファンタジオ、 Metaphor |
| 聖獸之王 | Unicorn Overlord | ユニコーンオーバーロード、 圣兽之王 |
| 魔龍寶冠 | Dragon's Crown | Dragon's Crown Pro、 ドラゴンズクラウン、 魔龙宝冠 |
| 緋夜傳奇 | Tales of Berseria | ToB、 テイルズ オブ ベルセリア、 绯夜传奇 |
| 王國之心 | Kingdom Hearts | KH、 KH1、 キングダム ハーツ、 王国之心 |
| 王國之心 II | Kingdom Hearts II | KH2、 キングダム ハーツII、 王国之心2 |
| 王國之心 III | Kingdom Hearts III | KH3、 キングダム ハーツIII、 王国之心3 |
| 伊蘇 X -北境歷險- | Ys X: Nordics | Ys10、 伊蘇10、 イースX -NORDICS-、 伊苏10 |
| 伊蘇 起源 | Ys Origin | イース・オリジン、 伊苏 起源 |
| 歧路旅人 II | Octopath Traveler II | OT2、 オクトパストラベラーII、 八方旅人2 |
| 聖劍傳說 VISIONS of MANA | Visions of Mana | 聖劍傳說 VoM、 聖剣伝説 VISIONS of MANA、 圣剑传说 VISIONS of MANA |
| 聖劍傳說 3 TRIALS of MANA | Trials of Mana | 聖劍傳說3、 聖剣伝説3 TRIALS of MANA、 圣剑传说3 |
| 英雄傳說 空之軌跡 FC | The Legend of Heroes: Trails in the Sky | 空之軌跡FC、 空軌、 英雄伝説 空の軌跡FC、 英雄传说 空之轨迹FC |
| 英雄傳說 黎之軌跡 | The Legend of Heroes: Trails through Daybreak | 黎之軌跡、 英雄伝説 黎の軌跡、 英雄传说 黎之轨迹 |
名称は台湾で一般的な公式訳名を基本とし、公式の中国語名がないゲームは一般的な訳名または原題で表示しています。訳名の誤りを見つけたら、ぜひお知らせください。 おすすめゲームランキングや新作発売スケジュールもどうぞ。